AT

Aslı T.

Medical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 28 Year Experience school Cambridge Program/London
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
gavel

Technical Translation
  • Engineering (general)
  • Telecommunication
  • Biochemistry
  • Technical and engineering
  • Industrial automation
  • Machinery
precision_manufacturing

Legal Translation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters ↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation Sworn Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Boş-dolu levhaları değişebilir durumda olmalı, sıkışma vb. problemler olmamalıdır.

translation — English

Empty-full plates should be changeable and there should be no problems such as compaction etc.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

EKSİKLİKLERİN GİDERİLMESİ İÇİN GEREKLİ EK SÜRE:

translation — English

EKSİKLİKLERİN GİDERİLMESİ İÇİN GEREKLİ EK SÜRE/ADDITIONAL TIME for SUPPLYING LACKS:

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Nakliyeci, işin yapımı ve yürütülmesi süresince, gerek kendisinin gerekse personelinin üçüncü şahıslara, GNB mensuplarına veya Nakliyeci'nin kendi yada diğer Nakliyeci personeline vereceği her türlü zararlardan, iş kazalarından veya trafik kazalarından sorumludur.

translation — English

The Transporter is responsible for all kinds of damages, work accidents or traffic accidents towards third parties, members of GNB or personnel of the Transporter or personnel of other transporters caused by itself or by its personnel during the performance of work.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Ultrason ile de sarkmanın derecesi görülebilir.

translation — English

The degree of prolapse can also be seen with ultrasound.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

NAKLİYECİ, programlarda belirtilen LPG'nin emniyetli ve düzenli bir şekilde yüklenmesi, nakliyesi ve boşaltılması için uygun nitelikte şase kamyonlar kullanacaktır.

translation — English

CARRIER shall use appropriate chassis trucks for safe and coordinated loading, transport and unloading of LPG specified in the schedule.

school Education and Certifications

1999
Cambridge Program/London
Doctorate — Proficiency
1998
Cambridge Program/London
Degree — Advanced English
1994
Marmara University
University — Microbiology Laboratory
1990
İzmir Gazi Lisesi
High school — Fen Bölümü
Aslı T. Medical Translation Expert