ÖY

Özlem Y.

Experte für Finanzübersetzung

translate Türkisch, Englisch work_history 13 Jahr Erfahrung school Bogazici-Universität
verified Tek Translate Verifizierter Übersetzer

person Über den Übersetzer

Küresel iş dünyasında finansal metinlerin doğru ve etkili tercümesi kritik öneme sahiptir. Özlem Y., Türkçe ve İngilizce dillerindeki üstün yetkinliğiyle finansal tercümelerde uzmanlaşmış deneyimli bir çevirmendir. Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim bölümünden 2020 yılında lisans derecesiyle mezun olan Özlem Y., dilbilimsel derinliğini ve kültürel bağlam bilgisini her tercümesine titizlikle yansıtır. Finansal raporlar, bankacılık belgeleri ve yatırım metinleri gibi çeşitli alanlarda gerçekleştirdiği örnek çevirilerle bu uzmanlığını kanıtlamıştır. Çubuk Meliha Hasanali Bostan Fen Lisesi'ndeki Yabancı Dil eğitimi, dil yeteneğinin sağlam temellerini atmıştır. Toplamda 13 yıllık genel çeviri deneyimi sayesinde, finansal sektörün terminolojisine ve dinamiklerine hakimdir. Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında, finansal alandaki çeviri ihtiyaçlarınız için güvenilir ve profesyonel çözümler sunmaktadır.

workspace_premium Fachgebiete

auto_stories

Finanzübersetzung
  • Bankwesen und Investition
  • Finanzbericht
  • Investition
account_balance

Literarische Übersetzung
flight_takeoff

Tourismus-Übersetzungen

translate Sprachpaare

↔ Türkisch ↔ Englisch 800 Worter / 5,000 Charaktere ↔ Englisch ↔ Türkisch 6,400 Worter / 40,000 Charaktere
Schriftliche Übersetzung

compare Beispielübersetzungen

description Finanzübersetzung — Bankwesen und Investition
Quelle — Türkisch

Aralık 2015 döneminde, toplam kredi tutarı 1,48 trilyon TL olup, söz konusu tutarın 1.013 milyar TL'si Türk parası kredilerden, 472 milyar TL'si yabancı para kredilerden oluşmaktadır.

Übersetzung — Englisch

During the period of December 2015, the total loan amount is 1.48 trillion TL and 1.013 billion TL of the aforementioned amount consist of Turkish currency loans and 472 billion TL consist of foreign currency loans.

description Finanzübersetzung — Bankwesen und Investition
Quelle — Türkisch

Müşterinin teslim talimatını alır ve teslim alacak kişinin kimlik bilgisini teyit ederek talimat üzerine TTA (telefon teyidi alındı) ibaresini yazar ve imzalar.

Übersetzung — Englisch

Delivery instruction of the client is taken and TCR (telephone confirmation received) statement is written on the instruction and signed thereby verifying the identity information of the person to take delivery.

description Finanzübersetzung — Finanzbericht
Quelle — Türkisch

Tahsili mümkün tutar, teminatlardan ve güvencelerden tahsil edilebilecek meblağlar dahil olmak üzere tüm nakit akışlarının, oluşan ticari alacağın orijinal etkin faiz oranı esas alınarak ıskonto edilen değeridir.

Übersetzung — Englisch

The recoverable amount is the discounted value based on the original effective interest rate including all cash flows, the amounts recoverable from guarantees and collateral trade variables.

description Finanzübersetzung — Investition
Quelle — Türkisch

Değerlemede esas alınan benzer satış örneklerinin tanım ve satış bedelleri ile bunların seçilmesinin nedenleri 30

Übersetzung — Englisch

Definitions and sales prices of similar sales examples based on for the appraisal, and the reasons for choosing them 30

description Finanzübersetzung — Finanzbericht
Quelle — Türkisch

34.1 Satış amacıyla elde tutulan duran varlıklar

Übersetzung — Englisch

34.1 Fixed Assets Classified for Sale

school Ausbildung und Zertifizierungen

2020
Bogazici-Universität
Universität — Übersetzungswissenschaft
2015
Çubuk Meliha Hasanali Bostan Fen Lisesi
Weiterführende Schule — Yabancı Dil
Özlem Y. Experte für Finanzübersetzung